1
00:00:35,119 --> 00:00:37,578
メニューには何がありますか?

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,834
それはセビーチェかもしれない、臭いおお
プンバァだよ

3
00:00:44,378 --> 00:00:49,215
教えてあげなきゃ、ティモン。
その歌はいつも私をここに連れて行ってくれます。

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,845
そう、プンバァ。
まあ、それで十分です。

5
00:00:55,055 --> 00:00:57,181
ティモン、何をしているの？

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,767
到着するところまで早送りしています。

7
00:00:59,852 --> 00:01:02,395
しかし、秩序を乱すことはできません。

8
00:01:02,479 --> 00:01:06,482
反対です、私の豚の友達。
リモコンは持っています。

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,652
でもみんな混乱するよ。

10
00:01:09,737 --> 00:01:12,822
戻らなきゃ
物語の始まりへ。

11
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
私たちはまだ始まったばかりではありません。

12
00:01:15,743 --> 00:01:18,828
はい、そうでした。ずっと。

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,456
彼らはそれを知りません。

14
00:01:21,540 --> 00:01:23,708
彼らに私たちのストーリーを話してみませんか?

15
00:01:26,128 --> 00:01:30,006
アイデアがあるんだ。
彼らに私たちのストーリーを話してみませんか?

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,383
その音が好きです。

17
00:01:32,468 --> 00:01:34,510
ちょっとしたバックステージツアー。

18
00:01:34,595 --> 00:01:40,057
舞台裏を覗いてみましょう
物語の中の物語で。

19
00:01:40,142 --> 00:01:44,228
彼らは私たちがどうやってそこにいたのか知りません、
たとえ彼らが知らなかったとしても。

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,314
これ以上にうまく言えなかったでしょう。

21
00:01:46,398 --> 00:01:49,150
それで、最初に戻りますか？

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
いや、プンバァ、もう帰るよ

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,615
始まる前まで。

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,755
プライドロック。

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,091
とても雄大です。

26
00:02:14,718 --> 00:02:16,969
とても強力です。

27
00:02:17,054 --> 00:02:20,264
とても奇妙な名前が付けられています。

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,726
どうして石が誇りに思えるでしょうか？
それは岩です。

29
00:02:23,811 --> 00:02:27,355
それはプライドだから
それは彼らがライオンのグループと呼ぶものです。

30
00:02:27,439 --> 00:02:31,943
確かに、ライオンズはプライドロックを獲得します。
私たちミーアキャットはどうでしょうか？

31
00:02:32,027 --> 00:02:35,321
私の出身地は、
私たちには誇るべきものが何もありませんでした。

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,868
ミーアキャットが若かった頃

33
00:02:40,953 --> 00:02:45,581
彼が若いミーアキャットだった頃

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
- とても素敵です。
- ありがとう。

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
もしかしたらその方が安全かもしれない
私がどこから来たのかを彼らに見せたら。

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,549
ああ、坊や。見れるかな？
あなたはどこで育ちましたか？

37
00:02:54,633 --> 00:02:57,134
ええ、でもそれはきれいではありません。

38
00:02:57,219 --> 00:03:00,847
そのまま着席してください
カメラが動いている間。

39
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
ここにいます。

40
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
プライドロックから恥辱の穴へ。

41
00:03:17,072 --> 00:03:20,157
私たちは食物連鎖のかなり下の方にいるのですが、
私たちは地下にいる。

42
00:03:20,242 --> 00:03:24,912
しかし、私の言葉を鵜呑みにしないでください。ただします
仲間のミーアキャットたちに話してもらいましょう。

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,790
何だって？
何だって？

44
00:03:27,875 --> 00:03:31,627
どこ？何？どこ？どこ？
何だって？

45
00:03:31,712 --> 00:03:34,463
ハイエナが来る前に急いで

46
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
クリア。

47
00:03:39,511 --> 00:03:41,888
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

48
00:03:41,972 --> 00:03:44,223
終わったら
もっと大きなツナを掘るのね

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,475
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
ハイエナが来る前に急いで

51
00:03:48,687 --> 00:03:51,480
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

52
00:03:51,565 --> 00:03:53,524
ずっと掘っててね
決してダンナを手に入れないでください

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,735
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,362
それは何でしたか？

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,573
ハイエナが来る前に急いで

56
00:04:00,657 --> 00:04:03,409
ディガ・トゥナが私たちの仕事です

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
人生はツナだ
私たちは掘り下げています

58
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
Digga tunah は私たちが歌うものです

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
ディガ・トゥナがすべてだ

60
00:04:10,417 --> 00:04:12,793
泥と粘土はミーアキャットの友達です

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,171
カーブを曲がるたびに常に増えます

62
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
そして、あなたが得るとき
あなたのトンネルの終わりまで

63
00:04:17,633 --> 00:04:20,343
ハレルヤ、また掘ろう
掘る

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,553
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

65
00:04:22,638 --> 00:04:24,847
終わったら
もっと大きなツナを掘るのね

66
00:04:24,932 --> 00:04:26,849
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,644
それは何でしたか？

68
00:04:29,728 --> 00:04:32,605
- ハイエナが来る前に急いでください
- 掘る

69
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
ティモン。

70
00:04:34,149 --> 00:04:37,151
すみません、私の息子を見ましたか？
彼はここに来たことがありますか？

71
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
ティモン。

72
00:04:40,781 --> 00:04:45,201
マックスおじさん？
リラックス。ティモンを見たことがありますか？

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,579
いいえ、そうではありません。本当に素晴らしい一日でした。

74
00:04:48,664 --> 00:04:53,542
骨折、裂傷、脳震盪はなく、
打撲傷、またはあらゆる種類の怪我。

75
00:04:53,627 --> 00:04:58,172
実際のところ、兆候はありません
どこにでもあるティモンの手仕事。

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
それは...

77
00:05:08,517 --> 00:05:10,601
ティモン！

78
00:05:14,898 --> 00:05:18,359
- やあ、皆さん。
- よくやった、ティモン。

79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
さすが、トンネル・クルッツ。

80
00:05:20,612 --> 00:05:24,323
- 他に誰が穴をあけられるでしょうか？
- 1週間に4回。新記録です。

81
00:05:24,408 --> 00:05:25,992
もうだめだ。

82
00:05:26,076 --> 00:05:28,661
何？天窓といいます。

83
00:05:35,794 --> 00:05:39,255
それは創造的ではないですか？
天窓。

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
ちょっと彼に一言だけ言っておきます。

85
00:05:44,094 --> 00:05:48,222
少し光を当てようとしただけだ
私たちの哀れな存在について。

86
00:05:48,932 --> 00:05:51,934
ティモン、これは続けられないよ。

87
00:05:52,019 --> 00:05:57,356
今月だけで 4 つを削除しました
壁と崩壊した 2 つのトンネル出口。

88
00:05:58,191 --> 00:06:01,861
私たちはお互いに気を配らなければなりません。
私たちの生存はそれにかかっています。

89
00:06:01,945 --> 00:06:06,574
どういうことですか？私たちがやっているのは掘ることだけです
それで私たちは隠れることができます、そして私たちが掘ることができるように隠れることができます。

90
00:06:08,702 --> 00:06:11,412
どこにいたいの
トンネルを掘る必要はない

91
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
そして私たちの頭を使って生きます
砂にはまってしまいました。

92
00:06:14,124 --> 00:06:17,293
何がそんなに悪いのか
より良い家を夢見ていますか？

93
00:06:17,377 --> 00:06:21,589
何かを見せたいです。
ほら、ティモン。

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,676
さあ、見てください。

95
00:06:25,761 --> 00:06:28,804
地平線を眺めてください。

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,390
木々を過ぎて。

97
00:06:31,475 --> 00:06:34,643
草原を越えて。

98
00:06:34,728 --> 00:06:37,229
光が触れるすべてのもの

99
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
他の人のものです。

100
00:06:42,527 --> 00:06:46,113
行くと思ってた
これとは違う方向へ。

101
00:06:46,198 --> 00:06:50,451
- 何と言えばいいでしょうか？それは自然のデザインです。
- 私たちは他の動物の食べ物です。

102
00:06:50,535 --> 00:06:54,330
移動祝祭日、
誰も恐れず、皆に食べられる。

103
00:06:54,414 --> 00:06:59,585
しかし、彼らが死ぬと、彼らは次のようになります。
草、そして私たちはその草を食べますよね？

104
00:06:59,669 --> 00:07:02,838
いいえ、草を消化することはできません。
私たちは草に耐性がありません。

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,966
OK、マックス。ありがとう。
大変お世話になりました。

106
00:07:06,051 --> 00:07:10,554
- ミーアキャット、これは夕食の食べ物よ。
- ありがとう、マックスおじさん。

107
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
マックスおじさんが外れたと思う
彼の頭蓋骨には石が多すぎます。

108
00:07:15,894 --> 00:07:21,899
しかし、彼は正しい、ティモン。ただ知っている
あなたがここに適応する方法があります。

109
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
分かった、見張り番は誰だ？

110
00:07:31,118 --> 00:07:34,620
それでおしまい。息子、見張り番です。

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
「ティモン、セントリー」

112
00:07:37,415 --> 00:07:41,836
歩哨のティモン？なぜ保存しないのか
ハイエナが迷惑して、今すぐ私を殺しますか？

113
00:07:41,920 --> 00:07:44,713
- 今すぐ殺してください。
- 彼の言うことも一理ある。

114
00:07:44,798 --> 00:07:48,634
あなたがしなければならないのはハイエナを監視することだけです。
見かけたら叫びます。

115
00:07:48,718 --> 00:07:50,427
アイアン・ジョーを見てください。

116
00:07:50,512 --> 00:07:52,555
目を閉じないでください。

117
00:07:52,639 --> 00:07:56,684
誰かが私たちを守らなければなりません。
誰かが私たちを守らなければなりません。

118
00:07:58,145 --> 00:08:00,437
今、私は確信しています。

119
00:08:00,522 --> 00:08:04,733
それは外で、そよ風に吹かれながら、
広く広がる空の下。

120
00:08:04,818 --> 00:08:09,196
それがあなたが望むことではありませんか？たぶんあなたはそうするだろう
むしろ彼を発掘作業員に加えてはいかがでしょうか？

121
00:08:09,281 --> 00:08:11,782
いいえ。

122
00:08:13,618 --> 00:08:17,163
いいですね。それなら私たち全員が同意します。
ティモン、マックスおじさんの話を聞いて。

123
00:08:17,247 --> 00:08:22,126
彼はあなたが知るべきことを教えてくれるでしょう。
ハニー、これをうまく機能させてみてください。

124
00:08:23,003 --> 00:08:30,926
慌てて、匂いを嗅いで、ひるみます。

125
00:08:31,011 --> 00:08:35,973
良い。
ハイエナを見かけたらどうすればいいでしょうか？

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,641
「ママ」と叫んでください。

127
00:08:37,726 --> 00:08:41,270
そうです、ミスター。
世界は危険に満ちています。

128
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
- がっかりしました、私はあなたに言います。
- ああ、坊や。それは、緊張のフェストです。

129
00:08:45,108 --> 00:08:47,902
- ...私たちの手足を手足から引き裂きます。
- ブラボー、マックスおじさん。

130
00:08:47,986 --> 00:08:49,987
安い席に売りつけるやり方。

131
00:08:50,071 --> 00:08:54,325
今は拍手ですが、拍手してみてください
手が無い時。

132
00:08:58,413 --> 00:09:00,748
慌てて、匂いを嗅いで、ひるみます。

133
00:09:12,928 --> 00:09:15,346
その音が好きです。

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,318
人生にはパニック以上のものがある

135
00:09:29,402 --> 00:09:31,946
そして他の男のスナックになる

136
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
おいしいかもしれない、オーガニック

137
00:09:35,450 --> 00:09:37,868
でもこの小さなメインディッシュが反撃してる

138
00:09:39,496 --> 00:09:42,498
トンネルを掘るつもりだ

139
00:09:42,582 --> 00:09:45,125
そして新たな高地で暮らす

140
00:09:45,210 --> 00:09:48,128
星に手を伸ばすよ
思い出させるために

141
00:09:48,213 --> 00:09:51,715
ミーアキャットは単なる食べ物ではない

142
00:09:51,800 --> 00:09:54,677
一度だけ私はそうなります

143
00:09:56,012 --> 00:09:58,931
私を気遣ってくれてる

144
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
私が望むものを教えてあげる
この猫は進んでいます

145
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
彼は善良な人だから
「ボン」を見逃しているのは誰ですか

146
00:10:08,483 --> 00:10:11,485
私はもっと大きなチーズになるだろう
砂漠の風景からは程遠い

147
00:10:11,569 --> 00:10:14,446
少し涼しい風が
緑の小さなパッチ

148
00:10:14,531 --> 00:10:17,366
ハンモックで居眠りするよ
せせらぎの小川で

149
00:10:17,450 --> 00:10:20,244
どのトンネルからも何マイルも離れています
そして発掘チーム

150
00:10:20,328 --> 00:10:23,163
ナンバーワンを見守る
私の唯一の信条になります

151
00:10:23,248 --> 00:10:25,249
必要なのはそれだけです

152
00:10:29,212 --> 00:10:32,006
昔から逃げるのが得意だった

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,092
さて、これから番組を進行していきます

154
00:10:35,176 --> 00:10:37,845
いつも見られてたんだな
究極の獲物として

155
00:10:37,929 --> 00:10:40,055
でも今の私のステータスはそれほど現状ではない

156
00:10:40,140 --> 00:10:42,975
崇高な夢

157
00:10:43,059 --> 00:10:46,687
ハイエナの時間だ…

158
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
ほら、ディナーとショーだよ。

159
00:10:49,065 --> 00:10:52,151
そして私は豆を考えました
それが唯一の音楽の糧だった。

160
00:10:52,235 --> 00:10:54,987
やあ...やあ...

161
00:10:55,071 --> 00:10:57,614
さて、あなたもこんにちは。

162
00:11:01,953 --> 00:11:06,915
馬遊びをしている場合ではない。あなたは
そこにいて探しているはずだった...

163
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
ハイエナ。

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
彼らのスクランブルを見てください。

165
00:11:17,260 --> 00:11:20,179
それが私も彼らのことが好きなんです。

166
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
スクランブル。

167
00:11:23,016 --> 00:11:25,309
そして少し水っぽい。

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,239
ここに入ってください。
あなたは何ですか、メシュゲネ？

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,665
- ずんぐりしてる？ひるむ？素早い？
- ここ。

170
00:11:48,750 --> 00:11:53,087
なんという安堵感でしょう。みんなの…
マックスおじさんはどこですか？

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,470
- 命のために走りなさい。
- 死んだふりをする。

172
00:12:01,554 --> 00:12:03,555
もうすぐそこです。

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,183
この秋のトレンドはスエードです...

174
00:12:06,267 --> 00:12:09,686
何が起こっているのでしょうか？
プンバァ、あなたはリモコンの上に座っています。

175
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
ごめん、ブラウニーかと思った。

176
00:12:13,483 --> 00:12:15,943
わかったよ、マックス。

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
慌てるべきところでひるみました。

178
00:12:29,290 --> 00:12:31,458
それは決して古くならないのですよね？

179
00:12:31,543 --> 00:12:33,752
古典は決してそうではありません、ハニー。

180
00:12:40,301 --> 00:12:44,513
みんなに謝る義務があると思う。

181
00:12:46,057 --> 00:12:48,434
さて、私はちょっとした間違いを犯しました。

182
00:12:48,518 --> 00:12:52,146
私たち全員がまだ歌を始めていないように
前に見張りの任務に就いていた。

183
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
挙手をさせてください。

184
00:12:56,067 --> 00:12:58,152
わかりました。

185
00:13:02,073 --> 00:13:06,869
ちょっと早すぎるかも知れませんが、私は
きっといつかみんなでこのことを笑えるでしょう。

186
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
私を信じて。

187
00:13:09,539 --> 00:13:11,707
私はあなたを信頼していました。

188
00:13:15,253 --> 00:13:17,087
でも...

189
00:13:56,628 --> 00:13:58,378
かわいい...

190
00:13:58,463 --> 00:14:03,050
私はここには絶対に馴染めないよ。
誰も私のことを好きでもありません。

191
00:14:03,134 --> 00:14:07,221
- 確かにそうだよ、ハニー。
- あなたのほかに、ママ。

192
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
私のほかに。そこには...

193
00:14:09,933 --> 00:14:13,101
自分の居場所を見つけなければいけないのですが、
しかし、ここにはありません。

194
00:14:13,186 --> 00:14:16,188
はい、そうです。
まだ見つかっていないだけです。

195
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
- でも、そうします。ここにアイデアがあります...
- 髪の毛はもうやめてください。

196
00:14:20,276 --> 00:14:22,528
私の居場所はそこだ、ママ。

197
00:14:22,612 --> 00:14:27,741
正確な場所は分からないかもしれない
どこまででも、でも行かなければなりません。

198
00:14:27,825 --> 00:14:30,118
- いいえ、待ってください。もし私たちが...
- ママ。

199
00:14:41,631 --> 00:14:45,300
見つかるといいですね
何を探しているの、ハニー。

200
00:14:49,931 --> 00:14:52,266
愛してます。

201
00:15:01,776 --> 00:15:03,986
私のティミー。

202
00:15:05,989 --> 00:15:08,824
お母さん。窒息する。呼吸していない。

203
00:15:12,579 --> 00:15:15,747
そして、人々はなぜ私に問題があるのか​​疑問に思います。

204
00:15:17,292 --> 00:15:19,084
大丈夫ですよ。

205
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
そうなるのはわかっています。

206
00:15:37,103 --> 00:15:40,230
- 気をつけて。
- 私はします。

207
00:15:42,025 --> 00:15:46,278
- 見知らぬ人と話さないでください。
- 知っている。

208
00:15:47,363 --> 00:15:50,532
耳の後ろも忘れずに洗いましょう。

209
00:15:50,617 --> 00:15:53,243
ママ、私はもう子供じゃないの。

210
00:15:54,579 --> 00:15:57,998
- 友達と一緒に泳ぎに行かないでください。
- わかった。

211
00:16:02,128 --> 00:16:10,636
- 何？
- 言いました...

212
00:16:11,137 --> 00:16:13,221
さようなら、ママ。

213
00:16:36,454 --> 00:16:41,291
それで、意気揚々と、
果敢に挑戦してみました

214
00:16:41,376 --> 00:16:44,836
これまでミーアキャットがあえて行かなかった場所。

215
00:16:44,921 --> 00:16:49,299
私は自分の過去を忘れて、
そして決して振り返ることはありませんでした。

216
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
ママ。

217
00:17:01,104 --> 00:17:03,271
私は何をしているのでしょうか？

218
00:17:04,982 --> 00:17:07,150
どちらに行けばいいですか？

219
00:17:07,235 --> 00:17:09,569
それはあなたが何を求めているかによります。

220
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
なんて便利なんでしょう。
すぐに全知の猿を入力してください。

221
00:17:13,533 --> 00:17:15,492
彼らが何を言っているかはわかります。

222
00:17:15,576 --> 00:17:18,745
生徒の準備ができたら、
先生が現れる。

223
00:17:18,830 --> 00:17:21,998
それでおしまい。
もうフォーチュン クッキーは必要ありません。

224
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
どこから来たの？

225
00:17:24,711 --> 00:17:27,421
もっと良い質問は、
どこへ行くのですか？

226
00:17:27,505 --> 00:17:33,260
どこか素晴らしいところです、ミスター。
どこで...

227
00:17:33,344 --> 00:17:36,346
歌が聞き取れませんでした
数分前に歌ったんだけど？

228
00:17:36,431 --> 00:17:37,973
楽しみがなかった。

229
00:17:38,057 --> 00:17:42,519
要約すると、私は生きたいです
屋外の美しい場所で。

230
00:17:42,603 --> 00:17:45,772
気ままな場所
隠す必要も心配する必要もありません。

231
00:17:47,900 --> 00:17:50,068
心配のない人生。

232
00:17:50,153 --> 00:17:52,154
あなたはハクナ・マタタを探しています。

233
00:17:52,238 --> 00:17:56,408
- トマトを銛で刺す？
- ハクナ・マタタ。 「心配しないでください」という意味です。

234
00:17:56,492 --> 00:18:00,412
完璧。あなたのスティックを取るのをやめてください
そして地図を描いてくれますか？

235
00:18:03,040 --> 00:18:07,836
それを見つけるには、見なければなりません
目に見えるものを超えて。

236
00:18:07,920 --> 00:18:14,009
- それはどういう意味ですか?
- それは、自分が見ているものを超えて見ることを意味します。

237
00:18:15,011 --> 00:18:17,763
私が見ているものを超えて。

238
00:18:17,847 --> 00:18:21,641
猿をたくさん積んでください
実存のすべてを私に押し付けています。

239
00:18:21,726 --> 00:18:24,686
私が見ているものを超えて。

240
00:18:42,538 --> 00:18:45,457
なんだか考えにくいですね
このすべての音楽とともに。

241
00:18:45,541 --> 00:18:49,127
私が見ているものを超えて。

242
00:18:50,213 --> 00:18:53,381
ちょっと待ってください。
それは私のところに来ています。

243
00:18:54,550 --> 00:18:57,719
それは私が食べたナメクジです
あるいはひらめきがある。

244
00:19:00,306 --> 00:19:04,726
ビッグ・ポインティ・ロックに行きます。

245
00:19:04,811 --> 00:19:06,895
右？

246
00:19:07,605 --> 00:19:10,565
あの奇妙な猿は誰でしたか？

247
00:19:11,984 --> 00:19:14,611
夢の家、ここに来ます。

248
00:19:25,998 --> 00:19:29,918
こんにちは？
奇妙だけど賢い猿？

249
00:19:58,406 --> 00:20:01,449
ご存知の通り、第一印象
はとても重要です。

250
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
悲鳴かと思った。

251
00:20:05,413 --> 00:20:10,041
今すぐ私を食べてください。早くしてください。
痛みに対する閾値が低くなりました。

252
00:20:10,126 --> 00:20:14,004
簡単だよ、坊や。
私はあなたを食べるつもりはありません。

253
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
何？
あなたではない？

254
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
では、なぜ私をストーカーしていたのでしょうか？

255
00:20:18,968 --> 00:20:24,264
あなたが通り過ぎるのを見て、少し思いました
あなたと同じように、一人で外出すべきではありません。

256
00:20:24,348 --> 00:20:27,100
あなたはどうですか？
あなたは皆一人です。

257
00:20:28,144 --> 00:20:30,270
あなたは一人ぼっちですよね？

258
00:20:30,354 --> 00:20:34,482
うん。ほとんどの動物が私に与えてくれる
かなり広いバース。

259
00:20:34,567 --> 00:20:37,527
そうですか？
お腹が空いている人でも？

260
00:20:37,612 --> 00:20:40,238
うん。私はほとんど全員を追い払います。

261
00:20:40,323 --> 00:20:43,033
人々は私が来るのを見る
そして彼らは隠れるために走ります。

262
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
彼らは出られない
十分に速いです。

263
00:20:45,703 --> 00:20:47,704
あなたは言わない。

264
00:20:47,788 --> 00:20:52,667
きっと凶悪な奴らを照らす光になるはずだ
牙。彼らの心に恐怖を植え付けます。

265
00:20:52,752 --> 00:20:56,087
実際、彼らはこう言います
私は彼らの食欲を台無しにします。

266
00:20:56,172 --> 00:21:00,175
これを持っているようなものです
特別な力。

267
00:21:00,259 --> 00:21:05,847
特別な力？
かなり強力です、大丈夫です。

268
00:21:05,932 --> 00:21:09,851
- 完璧。あなたは雇われています。
- 素晴らしい。何のために？

269
00:21:09,936 --> 00:21:15,899
私を少しでも心配のない安息の地に連れて行くために
あの大きなとんがった岩のそばで。

270
00:21:15,983 --> 00:21:18,944
そして、私も一緒に来てほしいですか？

271
00:21:19,028 --> 00:21:22,948
他に大きな愛らしい人がいますか
ここにイボイノシシの塊

272
00:21:23,032 --> 00:21:27,118
かみそりのような鋭い牙も持っている人
そして捕食者を撃退する能力は？

273
00:21:27,203 --> 00:21:32,207
- 私はあなたの豚です。
- 私たちは目と目を合わせていることがわかります。

274
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
つまり友達みたいな感じ？

275
00:21:35,002 --> 00:21:40,632
簡単だよ、おいおい。
むしろ知人のようなものだと思います。

276
00:21:41,801 --> 00:21:45,261
- さあ、始まりです。
- 彼女をそこに置いてください、知り合い。

277
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
- 私はティモンです。
- プンバァ。

278
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
いや、本当に。

279
00:21:52,186 --> 00:21:54,562
わかりました、それでは。
さあ、出発しましょう。

280
00:21:54,647 --> 00:21:59,067
わかりました、知人。

281
00:21:59,151 --> 00:22:01,152
それで、一つだけはっきりさせておいてください。

282
00:22:01,237 --> 00:22:05,198
私を食べるつもりがなかったら、
あなたはどんな変な豚ですか？

283
00:22:05,282 --> 00:22:08,201
私は昆虫食です。

284
00:22:08,285 --> 00:22:13,039
虫を食べる人。私も。
ただ名前がなかっただけです。

285
00:22:13,124 --> 00:22:16,918
私は這う生き物が大好きです。
あなたはどうですか、お兄ちゃん？

286
00:22:17,003 --> 00:22:19,796
私は翼のあるものの方が好きです。

287
00:22:19,880 --> 00:22:24,384
これが始まりかもしれない
美しい知り合いのこと。

288
00:22:38,607 --> 00:22:42,819
さて、ここで振り出しに戻ります。
そうだよ、ティモン？

289
00:22:42,903 --> 00:22:44,988
正解です、パーリー。

290
00:22:46,699 --> 00:22:49,617
ついに事態は好転しつつあった。

291
00:22:49,702 --> 00:22:54,956
肩には太陽があり、風もあった
私の後を追って、私の心の中に歌が流れます。

292
00:23:01,589 --> 00:23:05,425
そして私を守るために、
素晴らしい大きくて太った男。

293
00:23:06,093 --> 00:23:08,803
本当に私が太って見えると思うの？

294
00:23:08,888 --> 00:23:12,515
プンバァ。あなたは豚です。
それは褒め言葉です。

295
00:23:13,059 --> 00:23:15,101
ありがとう。

296
00:23:19,315 --> 00:23:23,735
それは生命の輪です

297
00:23:24,820 --> 00:23:27,447
そしてそれは私たち全員を感動させます

298
00:23:27,531 --> 00:23:29,908
そこにあります。ビッグ・ポインティ・ロック。

299
00:23:31,160 --> 00:23:33,244
もうすぐそこです。

300
00:23:36,082 --> 00:23:39,250
- 少し遅れていると思います。
- ランドラッシュですね。

301
00:23:39,335 --> 00:23:43,588
あの大声の猿だ。彼はそうしていたに違いない
それを全世界に宣伝した。

302
00:23:43,672 --> 00:23:48,259
- 彼は具体的に何と言ったのですか？
- 「目に見えるものを超えて見てください。」

303
00:23:48,344 --> 00:23:50,929
たぶんそうすべきです
岩の向こうを見てください。

304
00:23:51,013 --> 00:23:55,475
たぶんそうすべきです
岩の向こうを見てください。

305
00:23:55,559 --> 00:23:59,771
ちょっと見てみましょうか？
私が見ているものを超えて。

306
00:24:07,488 --> 00:24:11,324
何を知っていますか?猿が持っている
不動産に対する鋭い目。

307
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
ティモン、見てください。

308
00:24:13,702 --> 00:24:16,621
- それは猿です。
- 彼は何を抱えているのですか？

309
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
誰が気にする？それは重要ではありません。
来て。夢のマイホームが待っています。

310
00:24:24,797 --> 00:24:29,551
私は人混みの中ではあまりうまくいきません。
もしかしたら一周したほうがいいかもしれない。

311
00:24:29,635 --> 00:24:34,139
私との最短距離
そして夢のマイホームは一直線です。

312
00:24:34,223 --> 00:24:36,432
私に従ってください。

313
00:24:36,517 --> 00:24:39,769
- すみません。
- 良かったです。

314
00:24:39,854 --> 00:24:41,855
スペースを空けてください。

315
00:24:41,939 --> 00:24:43,815
見てください、ツイッギー。

316
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
私はここを歩いています。

317
00:24:57,872 --> 00:25:01,875
ティモン。
言わなければならないことがあります。

318
00:25:01,959 --> 00:25:06,462
プンバァ。時間はたっぷりあるよ
落ち着いたらチャットします。

319
00:25:07,840 --> 00:25:09,924
本当に休憩所を利用できました。

320
00:25:10,009 --> 00:25:12,552
心配しないで。
二度目の風が吹くでしょう。

321
00:25:13,429 --> 00:25:16,472
本当に嫌な予感がしました。

322
00:25:16,557 --> 00:25:19,601
それは通ります。
私を信じて。それは通ります。

323
00:25:28,527 --> 00:25:32,655
- 見てください、サイがお辞儀をしています。
- 私たちもお辞儀したほうがいいですよ。

324
00:25:41,624 --> 00:25:45,793
見てください、先生、彼らがどのようにひざまずいているか
王家の息子の前で。

325
00:25:54,678 --> 00:25:58,598
それがあなたの特別な力ですか？
なんという武器でしょう。

326
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
つまり、気にしないんですか？

327
00:26:01,101 --> 00:26:04,020
冗談ですか？
ガスだった。

328
00:26:05,773 --> 00:26:08,399
私は自分でトゥートするのが好きではありません。

329
00:26:08,484 --> 00:26:10,902
おそらくそれが最善でしょう。

330
00:26:11,987 --> 00:26:15,281
- 行きましょう、プンバァ。
- 先導してください。

331
00:26:24,375 --> 00:26:28,294
これだよ、相棒。
ホームスイートホーム。

332
00:26:28,379 --> 00:26:33,549
- 誰とも共有する必要はありません。
- ここにいると寂しくないですか？

333
00:26:33,634 --> 00:26:36,010
さみしい？ 「コミットメントフリー」をお試しください。

334
00:26:36,095 --> 00:26:39,847
ひじからひじまでの人生
ちょっと故郷を思い出しすぎます。

335
00:26:39,932 --> 00:26:44,227
この場所にはすべてが揃っています。
冷たい軽食、居心地の良い小さなハンモック、

336
00:26:44,311 --> 00:26:48,022
素敵な水の特徴、
そしてそれはすべて私のものです。

337
00:26:51,443 --> 00:26:55,571
本当に集まってきて、
ティモン、それで…

338
00:26:55,656 --> 00:26:58,616
だから、行くだけだと思います。

339
00:27:03,080 --> 00:27:05,415
ちょっと待ってください。

340
00:27:05,499 --> 00:27:08,251
行かなければならないという法律はありません。

341
00:27:08,335 --> 00:27:12,005
- つまり、もし望むなら...
- 素晴らしいですね。すでにベッドを２つ用意してあります。

342
00:27:12,089 --> 00:27:15,925
1つはあなたに、もう1つは私に。

343
00:27:25,394 --> 00:27:28,354
このすべての建設作業
私はブッシュを持っています。

344
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
早めに出社しようと思います。

345
00:27:54,423 --> 00:27:56,883
- おやすみ。
- ぐっすり眠る。

346
00:27:56,967 --> 00:27:59,052
今夜はトコジラミの夢。

347
00:28:05,309 --> 00:28:08,102
ホーム、本当にスイートホーム。

348
00:28:32,086 --> 00:28:34,504
おい、そこはやめておけよ。

349
00:28:34,588 --> 00:28:37,048
私たちには隣人がいますか？
挨拶をすべきです。

350
00:28:37,132 --> 00:28:40,468
騒々しい隣人。
そこにプロパティ値が表示されます。

351
00:28:40,552 --> 00:28:45,223
群れの中で聞いてみましょう
そして翼の上では

352
00:28:45,933 --> 00:28:50,228
そうなるよ
シンバ王の最高の遊び

353
00:28:50,312 --> 00:28:54,065
ああ、待ちきれないよ
王になるために

354
00:28:54,149 --> 00:28:58,736
完璧です。私たちは劇場に移動しました
地区。これらの人たちをたくさん手に入れてください。

355
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
叩きのめしてください。

356
00:29:00,989 --> 00:29:04,158
待ちきれません...

357
00:29:04,243 --> 00:29:06,244
気を付けてください。

358
00:29:06,328 --> 00:29:10,498
王になるために

359
00:29:13,752 --> 00:29:15,711
大丈夫です。

360
00:29:17,714 --> 00:29:19,048
人に見せる。

361
00:29:19,883 --> 00:29:24,429
頑張れ、プンバァ。私たちの夢のマイホーム
この辺のどこか。

362
00:29:24,513 --> 00:29:29,100
かつてそれかもしれない場所に出会った
まさにあなたが探しているもの。

363
00:29:29,184 --> 00:29:34,856
緑豊かな場所にある壮大な滝
熱帯のオアシス、おいしい料理が勢ぞろい...

364
00:29:34,940 --> 00:29:39,861
忘れてください。私は現実主義者ですが、そうではありません
ファンタジーを追いかけて行こうと思います。

365
00:29:39,945 --> 00:29:42,029
私は目に見えるものを超えていきます。

366
00:29:42,114 --> 00:29:45,741
目に見えるものを越えて行けば、
あなたがそこにいるとき、どうやってわかりますか？

367
00:29:45,826 --> 00:29:48,494
私がどのように知っているかをお話します。
私たちはそこにいます。

368
00:29:55,335 --> 00:29:58,671
ここは素敵なスポットです。
素朴で絵のように美しい。

369
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
ホームスイートホーム。

370
00:30:06,805 --> 00:30:12,059
確かに、少し工夫が必要ですが、
でも骨はしっかりしてる。

371
00:30:12,936 --> 00:30:19,025
ここは象の墓場です。誰がやった
象の墓場に来たことはありますか？

372
00:30:21,153 --> 00:30:23,654
先生、ハイエナが子供たちを狙っています。

373
00:30:27,159 --> 00:30:29,285
肉食動物が見えます。

374
00:30:30,078 --> 00:30:33,331
目に見えるものを超えて。

375
00:30:35,542 --> 00:30:39,712
この話を持ち出すには悪い時期だろうか
私が話したあの小さな場所？

376
00:30:39,796 --> 00:30:42,924
ここは家、スイートホーム、ベイビー。

377
00:30:43,008 --> 00:30:45,468
ホーム...

378
00:30:45,552 --> 00:30:48,471
蒸気。蒸気はいいですね。

379
00:30:48,555 --> 00:30:54,143
蒸気は水です。水が必要だ。
夢のマイホームのために。

380
00:30:54,228 --> 00:30:57,396
蒸気の家、夢の家。

381
00:30:57,481 --> 00:31:01,150
私はここで完全に幸せです。

382
00:31:01,235 --> 00:31:04,987
リモートで、プライベートで、
予期せぬ訪問者もいない。

383
00:31:11,537 --> 00:31:16,374
何かがこれは違うと言っている
旅行会社「リバーダンス」。

384
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
目に見えるものを超えて。

385
00:31:26,802 --> 00:31:30,513
どうやってその先を見ていけばいいのか
その先に何が見えるのか？

386
00:31:32,140 --> 00:31:34,225
ごめん。

387
00:31:39,940 --> 00:31:42,316
この場所に足りないもの
水の中や日陰の中で、

388
00:31:42,401 --> 00:31:45,653
焼け付くような暑さで補ってくれる
そしてまぶしい日差し。

389
00:31:45,737 --> 00:31:47,863
ホーム、スイートホーム、プンバァ。

390
00:31:55,163 --> 00:31:58,374
- 命からがら逃げましょうか？
- ああ、そうだ、そうしましょう。

391
00:32:17,019 --> 00:32:19,103
ちょっと待って、ティモン。

392
00:32:19,187 --> 00:32:22,773
これです。
さよなら、残酷な世界。

393
00:32:33,660 --> 00:32:37,121
それでおしまい？それはそれほど悪くはありませんでした。

394
00:32:37,205 --> 00:32:40,499
年老いたティモンを倒すことはできない
それは簡単です。

395
00:32:40,584 --> 00:32:42,877
はい、持ってきてください。

396
00:32:45,464 --> 00:32:48,382
プンバァ？質問。

397
00:32:48,467 --> 00:32:51,302
脱落する可能性はありますか
地球の端?

398
00:32:51,386 --> 00:32:57,558
技術的には、いいえ。地球は丸いです
球なのでエッジがありません。

399
00:33:06,318 --> 00:33:09,111
- ちょっと一時停止してもよろしいでしょうか？
- どうぞ。

400
00:33:09,196 --> 00:33:11,280
すぐ戻ってきます。

401
00:33:23,960 --> 00:33:30,925
それは小さな世界です
結局のところ

402
00:33:31,009 --> 00:33:33,344
それは小さな、小さな世界です

403
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
皆さん。

404
00:33:34,846 --> 00:33:37,056
それは小さな世界です
結局のところ

405
00:33:47,859 --> 00:33:50,861
ジャンボをゲットしたのでシェアしてみました。

406
00:33:52,239 --> 00:33:56,659
- 鼻をほじっていただけですか？
- いいえ、内側がかゆくなりました。

407
00:34:26,565 --> 00:34:30,484
- ティモン、大丈夫？
- 私はあきらめます。

408
00:34:30,569 --> 00:34:34,321
しかし、諦めることはできません。
私たちはまだ夢のマイホームを見つけていません。

409
00:34:34,406 --> 00:34:36,574
忘れてください、プンバァ。

410
00:34:36,658 --> 00:34:39,535
私は十分長い間あなたを引きずり下ろしてきました。

411
00:34:39,619 --> 00:34:43,414
家に帰ります、
あなたも同じようにすることをお勧めします。

412
00:34:43,498 --> 00:34:47,918
できればそうしたいですが、できません。

413
00:34:48,003 --> 00:34:50,838
もちろんできますよ、相棒。
私はあなたを止めません。

414
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
いや、つまり家がないんです。

415
00:34:53,759 --> 00:34:57,011
あなたはしない？どうしたの？
迷っていますか？

416
00:34:58,013 --> 00:35:01,098
あなたにとって十分な場所はありませんか？

417
00:35:01,183 --> 00:35:04,477
あなたは一人ぼっちです
この大きな空の世界で？

418
00:35:16,531 --> 00:35:21,285
真実は、
私も一人です。

419
00:35:26,041 --> 00:35:29,210
プンバァ、君だけが友達だよ
経験したことがある。

420
00:35:29,294 --> 00:35:32,379
-つまり...
- そうだ、プンバァ。

421
00:35:32,464 --> 00:35:34,924
そして仲間たちは最後まで団結します。

422
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
ティモン、泣いてるの？

423
00:35:51,608 --> 00:35:54,026
元気です。

424
00:35:55,695 --> 00:35:57,988
ただ目に何かが入っているだけです。

425
00:35:58,073 --> 00:36:00,157
ほら、吹いて。

426
00:36:03,370 --> 00:36:07,248
- ほら、プンバァ。
- ありがとう！

427
00:36:07,332 --> 00:36:09,625
よし、良くなった。

428
00:36:37,863 --> 00:36:40,614
残念ながら見つかりませんでした
その完璧な場所。

429
00:36:40,699 --> 00:36:46,912
- なぜ私たちはあの愚かな猿の言うことを聞くのですか？
- 諦めるのが早すぎるのかもしれません。

430
00:36:46,997 --> 00:36:49,081
目に見えるものを超えて。

431
00:36:51,001 --> 00:36:54,461
私が話したあの場所を覚えていますか？

432
00:36:54,546 --> 00:36:58,340
自分の場所のことは忘れてください。
私が見つけたものをたくさん手に入れてください。

433
00:36:58,425 --> 00:37:02,094
「目に見えるものの向こう側」について話します。

434
00:37:02,178 --> 00:37:04,471
これが私たちの夢の家です。

435
00:37:05,348 --> 00:37:07,349
ドラマチックな景色。

436
00:37:08,184 --> 00:37:10,311
あなただけのポーチスイング。

437
00:37:10,937 --> 00:37:12,646
ホットタブとスパ。

438
00:37:12,731 --> 00:37:15,399
品揃え豊富な食器棚。

439
00:37:15,483 --> 00:37:17,610
お祝いしましょう。

440
00:37:17,694 --> 00:37:22,948
猿は正しかった。
見つけました。完璧な人生。

441
00:37:23,033 --> 00:37:26,285
ちょっとしたものを作ります。

442
00:37:26,369 --> 00:37:28,787
彼もそれにぴったりの名前を付けていました。

443
00:37:28,872 --> 00:37:30,706
取りに来い。

444
00:37:30,790 --> 00:37:33,459
とても素晴らしい言葉です。
こんなリズムがあったんですね。

445
00:37:35,337 --> 00:37:37,796
ぜひお試しください、熱々のマグロのフリッタータ。

446
00:37:37,881 --> 00:37:40,299
- それではない。
- ほうれん草艦隊。

447
00:37:40,383 --> 00:37:43,260
- 静かに、考えています。
- リコッタチーズ スプーン 1杯。

448
00:37:43,345 --> 00:37:45,804
- 2 つの言葉。
- 鉤虫症のピカタ。

449
00:37:45,889 --> 00:37:48,432
- 6音節。
- カフナコラーダ。

450
00:37:48,516 --> 00:37:51,143
- 12文字。
- 青いエンチラーダ。

451
00:37:51,227 --> 00:37:53,395
- 韻を踏む...
- 大皿に豆類。

452
00:37:53,480 --> 00:37:57,316
これはもっと熱いはずです。
ランバダに着きました。

453
00:37:57,400 --> 00:38:02,112
こんな時にどうやって踊れるの？
私はここで死にます。

454
00:38:03,365 --> 00:38:07,284
- ごめんなさい、友達。
- ハクナ・マタタ。

455
00:38:08,036 --> 00:38:11,705
- また来ますか？
- ハクナ・マタタ。 「心配しないでください」という意味です。

456
00:38:19,589 --> 00:38:23,467
やあ、アイデアが浮かんだ。
一緒に歌いましょう。

457
00:38:23,551 --> 00:38:28,097
あなたはからかいます。
カラオケが大好きです。そこにいるよ。

458
00:38:28,181 --> 00:38:30,724
ハクナ・マタタ

459
00:38:30,809 --> 00:38:33,727
なんて素晴らしい言葉でしょう

460
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
ハクナ・マタタ

461
00:38:35,981 --> 00:38:39,400
一時的な流行ではない

462
00:38:39,484 --> 00:38:41,735
心配しないという意味です

463
00:38:41,820 --> 00:38:43,988
残りの日々のために

464
00:38:44,072 --> 00:38:46,156
ちょっと待ってください。

465
00:38:46,992 --> 00:38:49,076
プンバァ、幼虫はどこ？

466
00:38:53,415 --> 00:38:56,000
自分ではどうすることもできませんよね？

467
00:38:56,084 --> 00:38:58,043
ごめん。

468
00:38:58,128 --> 00:39:01,088
今度は、少し自制心を示してください。

469
00:39:01,172 --> 00:39:04,800
ハクナ・マタタ

470
00:39:13,393 --> 00:39:15,686
心配しないという意味です

471
00:39:15,770 --> 00:39:19,189
残りの日々のために

472
00:39:19,274 --> 00:39:22,484
それは私たちにとって問題のないことです

473
00:39:22,569 --> 00:39:24,695
哲学

474
00:39:24,779 --> 00:39:26,280
ハクナ・マタタ

475
00:39:26,364 --> 00:39:28,198
マタタ、ハクナ、マタタ

476
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
え、誰、いや、ム、何、タ?

477
00:39:39,294 --> 00:39:42,463
- 「心配しないでください」という意味です。
- なるほど。

478
00:39:42,547 --> 00:39:46,425
そこで私はその少年に言いました
「ハクナ・マタタを見つけるには、

479
00:39:46,509 --> 00:39:49,386
目に見えるものを超えて見なければなりません。」

480
00:39:50,680 --> 00:39:54,767
- 比喩です。
- 実は、それはそうではありません...

481
00:39:54,851 --> 00:39:57,561
ティモンについて比喩を使いましたか？

482
00:39:57,645 --> 00:39:59,980
彼は物事を文字通りに受け止めます。

483
00:40:00,065 --> 00:40:03,484
それでおしまい。彼はそこで飢えています。
ただそれは知っています。

484
00:40:03,568 --> 00:40:08,155
マックス、ティモンが追いかけているよ
比喩。彼を探しに行かなければなりません。

485
00:40:08,239 --> 00:40:11,950
- 気が狂ってる？
- 協力的な家族がいて嬉しいです。

486
00:40:12,035 --> 00:40:13,994
さて、行きます。

487
00:40:14,079 --> 00:40:18,749
思い出してください、千の旅
マイルは最初の一歩から始まります。

488
00:40:18,833 --> 00:40:21,168
ありがとう。これが私の最初のステップです。

489
00:40:26,591 --> 00:40:31,095
ヤマアラシのためのボウリングを推測してください
最良のアイデアではありませんでした。

490
00:40:31,179 --> 00:40:35,766
うん。すぐそこにいるはずだ
カミツキガメ用のボビング付き。

491
00:40:35,850 --> 00:40:38,477
それは跡を残すことになります。

492
00:40:39,521 --> 00:40:43,148
ほら、ティモン、ノスリ。
もう一ラウンド、どうしますか？

493
00:40:43,233 --> 00:40:46,443
私の一部がきっとあるはず
私たちはまだ怪我をしていません。

494
00:40:46,528 --> 00:40:48,612
お願いします。

495
00:40:49,614 --> 00:40:52,950
いや、負けた。どうぞ。
もう終わりにします。

496
00:40:53,034 --> 00:40:56,370
しかし、一人では面白くありません。

497
00:41:02,836 --> 00:41:07,214
なぜだめですか？
あと1回走っても私たちの生活は変わりません。

498
00:41:09,592 --> 00:41:13,262
なぜ運命が私たちを導いたのか誰にも分かりません
その日、小さなシンバに？

499
00:41:13,346 --> 00:41:15,764
たぶんそれはただだった
私の冒険への愛、

500
00:41:15,849 --> 00:41:19,977
あるいは私の生来の勇気、
私の勇敢で大胆不敵なやり方は…

501
00:41:20,061 --> 00:41:22,771
OK、担当者は誰ですか
フリーズフレームの？

502
00:41:22,856 --> 00:41:25,190
- ごめん。
- 誰でも...

503
00:41:25,984 --> 00:41:28,193
シンバを救出するのは簡単だった。

504
00:41:28,278 --> 00:41:31,113
それから本当に怖い部分が来ました。

505
00:41:33,616 --> 00:41:35,701
親子関係。

506
00:41:45,837 --> 00:41:47,921
ティモン。

507
00:41:50,925 --> 00:41:53,969
- 行かなければなりません。
- 行く？どこに行きますか？

508
00:41:54,053 --> 00:41:58,849
- あなたが知っている。行く。悪い。
- なぜそう言わなかったのですか？さあ行こう。

509
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
行かなければならないときは、
行かなければなりません。

510
00:42:01,519 --> 00:42:04,021
若いライオン、そこから降りてください。

511
00:42:05,648 --> 00:42:08,901
よし。
あなたたちはそこにいるアリのように見えます。

512
00:42:08,985 --> 00:42:10,944
３つ数えています。

513
00:42:16,284 --> 00:42:18,785
一つ、二つ…

514
00:42:19,787 --> 00:42:21,663
三つ。

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,001
- ティモン。
- また？

516
00:42:26,085 --> 00:42:27,920
いいえ、喉が渇きました。

517
00:42:28,004 --> 00:42:31,506
つまり、また立ち上がるということです
今から約2時間後。

518
00:42:36,012 --> 00:42:39,264
ちょっと待って、シンバ。私があなたを救います。

519
00:42:44,729 --> 00:42:46,939
ティモン？

520
00:42:47,023 --> 00:42:49,942
私は老いていくだろう
このものの上を歩いています。

521
00:42:54,614 --> 00:42:56,281
ティモン？

522
00:42:56,366 --> 00:43:00,702
コンセプトに反するものは何ですか
良い夜の睡眠ですか？

523
00:43:00,787 --> 00:43:05,207
実は悪い夢を見たんです。

524
00:43:06,167 --> 00:43:08,252
ああ、そうですね...

525
00:43:09,545 --> 00:43:13,298
- それは私ではありませんでした。
- ジュニアは悪い夢を見ました。

526
00:43:15,802 --> 00:43:18,470
ここで一緒に寝ませんか？

527
00:43:18,554 --> 00:43:20,889
ミ・プンバァ、ス・プンバァ。

528
00:43:20,974 --> 00:43:22,349
よし！

529
00:43:25,561 --> 00:43:27,646
- おやすみ。
- ぐっすり眠る。

530
00:43:27,730 --> 00:43:30,148
今夜はトコジラミの夢。

531
00:44:48,728 --> 00:44:53,732
朝の呼吸をどこに向けるかに注意してください。
警告ラベルが付いているはずです。

532
00:44:53,816 --> 00:44:55,817
なんて目覚ましでしょう。

533
00:44:55,902 --> 00:44:59,112
誰かが目覚めた
イボイノシシの反対側にいます。

534
00:44:59,197 --> 00:45:03,158
どうしたの、ポップス？
ハクナ・マタタはちょっと食べすぎたかな？

535
00:45:03,242 --> 00:45:06,495
坊ちゃん、私はハクナ・マタタを発明しました。

536
00:45:06,579 --> 00:45:09,081
そうそう？まあ、完璧に仕上げましたよ。

537
00:45:09,165 --> 00:45:11,333
確かにそうしましたね。

538
00:45:11,417 --> 00:45:16,004
記録保持者のプンバァ
世界最長の虫ゲップについては？

539
00:45:16,089 --> 00:45:18,548
それはシンバでしょう。

540
00:45:18,633 --> 00:45:21,843
よし、チャンピオンは誰だ
ナメクジを飲み込むとき？

541
00:45:21,928 --> 00:45:25,764
- またシンバ。
- コオロギをバリバリ鳴らしますか？ゴクゴクゴクゴク？

542
00:45:25,848 --> 00:45:28,266
ウジ虫がむしゃむしゃ？
カタツムリをすする？

543
00:45:29,435 --> 00:45:32,604
誰でもない。私たちには決してありませんでした
以前カタツムリを食べるコンテスト。

544
00:45:46,619 --> 00:45:50,038
これはあまり良いアイデアとは思えません。

545
00:46:39,881 --> 00:46:43,133
これは違うって言ったよね
とても良いアイデアです。

546
00:47:04,280 --> 00:47:07,991
こうして生徒は教師を超えた。

547
00:47:08,075 --> 00:47:12,746
あなたは一緒にぶらぶらしていました
また猿ですよね？

548
00:47:20,296 --> 00:47:22,839
我が家のシンバは成長しています。

549
00:47:26,260 --> 00:47:32,807
これがその小さな男の子ですか
私が運んだの？

550
00:47:32,892 --> 00:47:37,729
彼はいつ成長しましたか
こんなに背が高いとは？

551
00:47:37,813 --> 00:47:41,233
昨日じゃなかったっけ

552
00:47:41,317 --> 00:47:48,323
彼が小さかった頃?

553
00:47:48,407 --> 00:47:51,243
日の出、日の入り

554
00:47:54,372 --> 00:47:59,876
年月を素早く飛ばす

555
00:48:00,753 --> 00:48:06,800
季節が次から次へと

556
00:48:06,884 --> 00:48:10,136
幸せがいっぱい

557
00:48:10,221 --> 00:48:15,392
そして涙

558
00:48:16,811 --> 00:48:20,564
だから、だから
彼らはそれをフンコロガシと呼んでいます。

559
00:48:20,648 --> 00:48:23,066
あなたは言わない。
それでいてとてもおいしいです。

560
00:48:23,150 --> 00:48:25,986
はい、それらは私のお気に入りでもあります。

561
00:48:36,080 --> 00:48:38,957
まさに医師の指示通り。

562
00:48:39,041 --> 00:48:43,628
何もせずに長い一日を過ごした後、
キックバックするのは良いことです。

563
00:48:43,713 --> 00:48:48,008
仲間が3人いるので心配はありません。
これ以上何を望むでしょうか？

564
00:48:59,270 --> 00:49:01,938
私はブッシュです。

565
00:49:02,023 --> 00:49:04,733
夜に行ってみようと思います。

566
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
- 出かけました。
- あなたのすぐ後ろです。

567
00:49:18,914 --> 00:49:21,249
あなたは私を殺します。

568
00:49:23,878 --> 00:49:27,213
ティモン、あなたの番です
おやすみを言うために。

569
00:49:27,298 --> 00:49:29,966
- おやすみ。
- ぐっすり眠る。

570
00:49:30,051 --> 00:49:32,093
今夜はトコジラミの夢。

571
00:49:57,370 --> 00:50:01,414
認めてほしい、私たちにはかなりのことがあった
そこに行くのは良いことだ。

572
00:50:01,499 --> 00:50:04,417
私たちはこのまま永遠に続けることもできたでしょう。

573
00:50:04,502 --> 00:50:09,005
たった一つの小さなことを除いて
私たちは頼りにするのを忘れていました。

574
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
ナラ？

575
00:50:15,971 --> 00:50:17,806
どうやって...

576
00:50:17,890 --> 00:50:21,559
これは大変なことだよ、プンバァ。
言っておきますが、大惨事です。

577
00:50:21,644 --> 00:50:24,229
なぜなら彼らはついに
お互いを見つけて、

578
00:50:24,313 --> 00:50:28,400
まるで二人のソウルメイトがつながったかのように
真実の愛の絆で何年も？

579
00:50:28,484 --> 00:50:30,485
優しくて無邪気な小さなプンバァ。

580
00:50:30,569 --> 00:50:34,864
彼女は賭けをするだろう
私たちのハクナ・マタタの中心です。

581
00:50:34,949 --> 00:50:37,575
それなら、私たちは何かをすべきだと思います。

582
00:50:37,660 --> 00:50:39,994
そして私はそれが何であるかを知っています。

583
00:50:40,079 --> 00:50:44,582
プンバァ、彼らを許すわけにはいかない
今夜愛を感じてください。

584
00:51:04,979 --> 00:51:35,341
感じますか
今夜の愛は？

585
00:51:35,426 --> 00:51:37,510
とてもロマンチックですね。

586
00:51:48,022 --> 00:51:51,608
感じますか
愛は...

587
00:52:14,590 --> 00:52:20,428
感じますか
今夜の愛は？

588
00:52:21,388 --> 00:52:26,434
平和
夕方がもたらしますか？

589
00:52:30,773 --> 00:52:33,858
- それは夢のようにうまくいきました。
- そうだったんですか？

590
00:52:33,943 --> 00:52:37,904
皮肉は外国語です
あなたに、そうですよね？見て。

591
00:52:39,824 --> 00:52:41,908
感じますか

592
00:52:41,992 --> 00:52:44,244
彼女はその目を作っています。

593
00:52:44,328 --> 00:52:46,579
彼はその笑顔で微笑んでいます。

594
00:52:46,664 --> 00:52:48,832
彼らは笑っています。

595
00:52:48,916 --> 00:52:53,086
そして抱き締める。そして...

596
00:52:54,547 --> 00:53:00,718
そして彼が落ちたら
今夜は恋に落ちて

597
00:53:01,929 --> 00:53:07,225
想定できる

598
00:53:07,893 --> 00:53:13,815
彼の気ままな日々
私たちとともに歴史があります

599
00:53:13,899 --> 00:53:20,697
要するに、
私たちの仲間は運命にある

600
00:53:53,647 --> 00:53:58,401
それです、相棒。私たちはそれを与えました
我々のベストショットだが、彼はダメだ。

601
00:54:00,070 --> 00:54:02,030
たぶんそうではありません。

602
00:54:02,114 --> 00:54:05,742
-決して諦めないんですよね？
- 見て。

603
00:54:05,826 --> 00:54:09,037
- あなたは私が何を経験してきたのか知りません。
- それなら教えてください。

604
00:54:09,121 --> 00:54:11,372
- 忘れて。
- 大丈夫。

605
00:54:14,126 --> 00:54:16,669
プンバァ、知ってる？
これは何を意味しますか？

606
00:54:16,754 --> 00:54:20,340
彼は自分の気持ちを表現できない
彼女にはコミットメントの問題があるのでしょうか？

607
00:54:20,424 --> 00:54:23,009
私たちが勝ちました。それらを分割しました。

608
00:54:23,761 --> 00:54:26,220
それは良いことでしょうか？

609
00:54:30,935 --> 00:54:34,062
彼はそれをかなり厳しく受け止めているようです。

610
00:54:34,146 --> 00:54:36,439
知っている。かわいそうな奴だ。

611
00:54:36,523 --> 00:54:40,068
しかし、それが私たちにとって最善のことなのです。
つまり、彼のためです。

612
00:54:40,152 --> 00:54:43,821
さあ行こう。
この嵐はもう終わりつつあると思います。

613
00:54:45,783 --> 00:54:49,035
ハクナ・マタタはついに無事でした、相棒。

614
00:54:49,119 --> 00:54:52,038
何も進まないから
今すぐ私たちの息子を連れて行きます。

615
00:54:52,873 --> 00:54:55,208
彼はいなくなってしまったのですか？
彼がいなくなってしまったってどういう意味ですか？

616
00:54:55,292 --> 00:54:59,629
まさにヒヒが言った通りです。
「王様が戻ってきました。」

617
00:55:06,303 --> 00:55:08,304
もう一度見直してもらいたいですか？

618
00:55:08,389 --> 00:55:11,891
はい、お願いですが、大切にしてください
そしてシンバについての部分にスキップしてください。

619
00:55:11,976 --> 00:55:14,644
あなたの子供時代のことではありません
魅力的ではなかった。

620
00:55:14,728 --> 00:55:18,356
シンバは正当な王だ、
しかし彼がいなくなった後、

621
00:55:18,440 --> 00:55:22,068
スカーは自らを王と宣言した
そしてハイエナと同盟を結んだ。

622
00:55:22,152 --> 00:55:27,907
哀れなシンバ。裏切り、悪党、
なんとも言えない恐怖。

623
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
なぜ彼女は私たちをもてあそんでいるのでしょうか？
この狂ったひよこは私たちを食べようとしています。

624
00:55:33,414 --> 00:55:38,418
シンバは挑戦するために家に帰らなければなりません
彼の叔父となり、王としての地位を取り戻します。

625
00:55:43,507 --> 00:55:45,508
分かりませんか？

626
00:55:45,592 --> 00:55:48,344
シンバは私たちを必要としています。今。

627
00:55:49,513 --> 00:55:52,932
彼には私たちが必要ですか？
それなら彼は私たちを離れるべきではなかった。

628
00:55:53,017 --> 00:55:56,102
彼が逃げたいなら
「殿下」になるために、

629
00:55:56,186 --> 00:55:59,939
私は言う、「枝に当たらないようにしてください」
出かける途中に。」

630
00:56:00,024 --> 00:56:03,359
ハクナ・マタタを離れる
感謝してくれる人へ。

631
00:56:03,444 --> 00:56:07,613
でも本当はハクナ・マタタではない
シンバなしで。

632
00:56:07,698 --> 00:56:10,366
何が入ったのですか？
ハクナ・マタタじゃないの？

633
00:56:10,451 --> 00:56:14,245
それはおかしな話です、言っておきます。
ここでは何も変わっていません。

634
00:56:14,329 --> 00:56:18,541
シンバの前にはハクナ・マタタがいました。
そして今もそれを持っています。

635
00:56:18,625 --> 00:56:20,918
私たちは友人のティモンを助けに行かなければなりません。

636
00:56:21,003 --> 00:56:22,920
え、プンバァ？

637
00:56:23,005 --> 00:56:26,090
あなたはただ立ち去るつもりです、
これらすべてをあきらめますか？

638
00:56:26,175 --> 00:56:29,886
何が起こったのか
友達は最後まで一緒ですか？

639
00:56:29,970 --> 00:56:33,639
あなたに尋ねようとしていた
同じことです。

640
00:56:41,982 --> 00:56:45,234
全てを手に入れた
ここにずっと欲しかった。

641
00:57:06,298 --> 00:57:09,592
こちらのほうがそれっぽいですね。
肘の部屋。

642
00:57:25,150 --> 00:57:27,235
ああ、少年、ああ、少年。

643
00:57:37,079 --> 00:57:39,956
ハクナ・マタタ

644
00:57:40,040 --> 00:57:42,959
なんて素晴らしい言葉でしょう

645
00:57:44,086 --> 00:57:47,255
ハクナ・マタタ

646
00:57:48,841 --> 00:57:51,717
一過性の流行ではない

647
00:57:53,637 --> 00:57:55,721
つまり...

648
00:57:57,141 --> 00:57:59,225
心配ありません。

649
00:58:02,729 --> 00:58:06,858
あなた。いいえ、何も言わないでください。
あなたの言いたいことは分かります。

650
00:58:06,942 --> 00:58:09,068
「ハクナ・マタタは見つかりましたか？」

651
00:58:09,153 --> 00:58:12,738
はい、そうしました、
ありがとうございます。

652
00:58:12,823 --> 00:58:14,907
そして私は幸せです。

653
00:58:16,076 --> 00:58:18,161
めちゃくちゃ幸せです。

654
00:58:19,121 --> 00:58:21,622
「なるほど。
幸せですね？」

655
00:58:21,707 --> 00:58:24,917
「そんなに幸せなら、
なぜそんなに惨めな顔をしているのですか？」

656
00:58:25,002 --> 00:58:27,837
悲惨だと思いますか？
なぜ私が惨めにならなければならないのでしょうか？

657
00:58:27,921 --> 00:58:32,341
わからない。たぶん私の2人の親友
世界は私を見捨てた。

658
00:58:32,426 --> 00:58:36,053
彼らは出発しました
ある英雄的な任務に就いている。

659
00:58:37,139 --> 00:58:39,932
友達がいなくなってしまった。

660
00:58:44,354 --> 00:58:48,691
そして私のハクナ・マタタも彼らと一緒に行きました。

661
00:58:50,861 --> 00:58:52,945
よろしいですか？

662
00:58:55,199 --> 00:58:57,575
ありがとう。この話ができてよかったです。

663
00:58:59,912 --> 00:59:02,455
ここでの私の仕事は終わりました。

664
00:59:41,870 --> 00:59:44,413
友達は最後まで一緒です。

665
00:59:54,967 --> 00:59:58,010
ランニングはどうしたの？
そう呼んでいただければ。

666
00:59:58,095 --> 01:00:01,222
追いつく時間を与えていたのです。

667
01:00:01,306 --> 01:00:03,391
大きなラグよ。

668
01:00:05,852 --> 01:00:09,188
さあ、相棒。
捕まえなければならない戦いがある。

669
01:00:09,273 --> 01:00:12,024
草をむいてみましょう。

670
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
これは伝説のものです。

671
01:00:15,070 --> 01:00:19,573
壮大な闘争、
英雄が生まれる場所。

672
01:00:19,658 --> 01:00:22,743
プンバァ、これは私たちにとって最高の時間かもしれない。

673
01:00:24,204 --> 01:00:25,329
ルアウ。

674
01:00:25,414 --> 01:00:29,583
脂っこくてジューシーな肉の塊に飢えていますか？
私の相棒のプンバァをここで食べてください、なぜなら...

675
01:00:29,668 --> 01:00:32,670
- 本題に入りましょう。
- もちろん。

676
01:00:41,054 --> 01:00:43,139
なんと...

677
01:00:52,858 --> 01:00:56,819
プンバァの匂い大好きです
朝。

678
01:00:56,903 --> 01:00:59,405
お腹を動かして、ハニー。

679
01:00:59,489 --> 01:01:02,199
-ママ？マックスおじさん？
- ティミー。

680
01:01:02,284 --> 01:01:03,951
ティモン？

681
01:01:04,036 --> 01:01:07,204
- ここで何をしているの？
- あなたを探しています。

682
01:01:07,289 --> 01:01:09,373
ママがここにいるよ。

683
01:01:10,959 --> 01:01:13,169
私の親友を紹介させてください。

684
01:01:13,253 --> 01:01:17,673
プンバァ、ママ、マックスおじさん。
ママ、マックスおじさん、プンバァ。

685
01:01:17,758 --> 01:01:21,510
ほら、シンバがいるよ、
そしてそれは彼のスカー叔父さんに違いない。

686
01:01:21,595 --> 01:01:25,681
いいですね、彼らは物事を話し合っています、
それはそうあるべきです。

687
01:01:25,766 --> 01:01:29,060
全てがそうな気がする
大丈夫でしょう。

688
01:01:29,811 --> 01:01:31,812
一方では...

689
01:01:31,897 --> 01:01:35,608
ハイエナがそこにいる
スカーを守っている。何をすればいいでしょうか？

690
01:01:35,692 --> 01:01:39,070
- そうですね、計画があります。
- どのようにお手伝いできますか?

691
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
ママ、マックスおじさん、
罠を掘ることになります。

692
01:01:41,740 --> 01:01:48,245
必要になるのは、
あえて言えば、トンネルです。トンネルがたくさん。

693
01:01:48,330 --> 01:01:52,416
プンバァ、行かなきゃ
ハイエナはシンバから遠ざかります。

694
01:01:52,501 --> 01:01:54,627
そして彼らを罠に誘い込むのか？

695
01:01:54,711 --> 01:01:56,712
あなたを通り抜けるものは何もありません。

696
01:01:56,797 --> 01:01:58,964
さあ、プンバァ、乗りましょう。

697
01:02:02,636 --> 01:02:05,638
ティモンは何かが違う。

698
01:02:05,722 --> 01:02:09,141
あなたは思う？
彼はドレスを着ています。

699
01:02:19,194 --> 01:02:21,320
ねえ、プンバァ。

700
01:02:21,405 --> 01:02:25,074
ハイエナを何と呼びますか
半分の脳で？

701
01:02:25,158 --> 01:02:27,159
勝てるよ、ティモン。何？

702
01:02:27,244 --> 01:02:29,328
才能豊か。

703
01:02:30,455 --> 01:02:32,456
彼らは私たちのことを話しているのです。

704
01:02:32,541 --> 01:02:36,502
最後の食事には、
あなたはその言葉を食べることになるでしょう。

705
01:02:43,260 --> 01:02:46,053
お母さん、私たちは彼らの注意を引いたと思います。

706
01:02:46,930 --> 01:02:49,974
まだ。失速し続ける。

707
01:02:50,058 --> 01:02:52,143
わかりました。

708
01:02:54,062 --> 01:02:56,397
冗談でしょう。

709
01:02:58,400 --> 01:03:01,485
- さて、ママ？
- もっと時間が必要だよ、ハニー。

710
01:03:07,701 --> 01:03:09,785
フリースタイル。

711
01:03:13,373 --> 01:03:14,999
アンコール、アンコール。

712
01:03:15,083 --> 01:03:18,878
- いや、「アントレ、アントレ」ということですね。
- 右。さっそく食べてみましょう。

713
01:03:18,962 --> 01:03:20,921
もう準備はできましたか、ママ？

714
01:03:21,006 --> 01:03:23,883
まだ。失速し続ける。

715
01:03:29,556 --> 01:03:32,057
待って。ちょっと待ってください。

716
01:03:32,142 --> 01:03:34,810
ティモン？何してるの？

717
01:03:35,604 --> 01:03:39,523
シェンジ・マリー・プレデトラ・
ベルデッタ・ジャッカリーナ・ハイエナ、

718
01:03:39,608 --> 01:03:44,236
私に名誉を与えてくれませんか
私の花嫁になるの？

719
01:03:47,532 --> 01:03:49,200
私はそうは思わない。

720
01:03:49,284 --> 01:03:51,827
お願いします。
あなたが何を考えているかはわかります。

721
01:03:51,912 --> 01:03:56,999
私たちは違いすぎます。それは決してうまくいきません。
子どもたちはどんな表情をするのでしょうか？

722
01:03:57,083 --> 01:03:59,168
それは自然の法則に違反します。

723
01:03:59,252 --> 01:04:02,296
聞く。問題点
私たちのような風変わりな子供たちが数人

724
01:04:02,380 --> 01:04:06,008
シロアリの山にはならない
このおかしな生活の輪の中で。

725
01:04:06,092 --> 01:04:09,970
それで私はあなたに尋ねます、今ではないとしたら、いつですか？

726
01:04:10,055 --> 01:04:12,890
私じゃないなら誰？

727
01:04:12,974 --> 01:04:14,892
寂しいんです。

728
01:04:14,976 --> 01:04:16,977
私があなたのベストマンになってもいいですか？

729
01:04:17,062 --> 01:04:21,273
結婚式はやめようと言う
そしてそのままビュッフェへ。

730
01:04:21,358 --> 01:04:24,401
- 今？
- もちろん、準備ができていれば。

731
01:04:24,486 --> 01:04:28,155
- さて、マックス、さあ。
- 穴の中のハイエナ。

732
01:04:41,878 --> 01:04:44,922
私は助けが必要です。うまくいきませんでした。

733
01:04:47,384 --> 01:04:49,468
何をしましょうか？

734
01:04:58,645 --> 01:05:01,438
- 何？
- ティモン、いいえ。

735
01:05:05,652 --> 01:05:07,736
手に入れましょう。

736
01:05:31,511 --> 01:05:35,306
- スカーは落ち込んでいると思います。
- やりましたね。

737
01:05:35,390 --> 01:05:37,349
ティモンはどこですか？
私の赤ちゃんはどこですか？

738
01:05:37,434 --> 01:05:41,520
彼は怪我をしています。
彼は死んでしまった。あるいはさらに悪いことに。

739
01:05:41,605 --> 01:05:45,024
- 彼を見つけなければなりません。
- 大丈夫です、ママ。

740
01:05:45,108 --> 01:05:49,403
お願いします。それはOKではありません。
大丈夫だとは言わないでください。

741
01:05:51,656 --> 01:05:53,741
ティミー。

742
01:05:57,245 --> 01:06:00,581
息子よ、主人公よ。

743
01:06:05,170 --> 01:06:07,254
場所を逃しました。

744
01:06:12,802 --> 01:06:14,887
とても美しいですね。

745
01:06:15,639 --> 01:06:17,931
窒息する。呼吸していない。

746
01:06:44,376 --> 01:06:47,878
できなかった
君たちがいないと。

747
01:06:58,431 --> 01:07:01,016
それがうちの子です。

748
01:07:01,101 --> 01:07:04,269
私は自分自身に約束しました
泣くつもりはなかった。

749
01:07:28,461 --> 01:07:31,422
ティモン、あなたは本当に長い道のりを歩んできました。

750
01:07:31,506 --> 01:07:34,508
探していたものは見つかりましたか?

751
01:07:34,592 --> 01:07:39,179
という場所を見つけました
私の途方もない夢を超えて、

752
01:07:39,264 --> 01:07:41,181
しかしまだ家にいなかった。

753
01:07:42,142 --> 01:07:44,601
家に帰りましょう、ママ。

754
01:07:51,151 --> 01:07:55,946
私たちの新しい家へようこそ。
捕食者のいない環境。

755
01:07:56,030 --> 01:08:00,409
それをあなたに渡さなければなりません、ティモン、
この場所にはすべてがあります。

756
01:08:00,493 --> 01:08:03,162
私たち全員がここにいるので、そうなります。

757
01:08:15,175 --> 01:08:18,218
鶴が羽を広げて、

758
01:08:18,303 --> 01:08:21,972
華奢な手で回ります。

759
01:08:22,056 --> 01:08:24,308
ディガ・トゥナ、
ディグ、ディグガ トゥナ

760
01:08:24,392 --> 01:08:26,685
もう二度とツナを掘るつもりはない

761
01:08:26,770 --> 01:08:28,937
ディガ・トゥナ
ディグ、ディグガ トゥナ

762
01:08:29,022 --> 01:08:31,315
もうハイエナは来ない

763
01:08:31,399 --> 01:08:36,111
勇敢なティモンを讃えよう
私たちがこれまで知っている中で最も偉大なミーアキャット

764
01:08:36,196 --> 01:08:38,572
夢にも思わなかった
彼はシンバを輝かせる手助けをしてくれるだろう

765
01:08:38,656 --> 01:08:41,074
カッコいいことを証明した
豚と付き合うには

766
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
偶然その日を救った

767
01:08:43,578 --> 01:08:45,579
そう見えるように計画した

768
01:08:45,663 --> 01:08:47,998
そして私たちを連れ出してくれました
土と砂の

769
01:08:48,082 --> 01:08:50,709
彼の家族を連れてきました
約束の地へ

770
01:08:50,794 --> 01:08:57,007
勇敢なティモンを讃えよう
私たちがこれまで知っている中で最も偉大なミーアキャット

771
01:09:03,807 --> 01:09:05,808
それだけです。

772
01:09:05,892 --> 01:09:10,646
大きなまとめ、ハッピーエンド、
グランドフィナーレ。

773
01:09:10,730 --> 01:09:12,773
もう終わったんですか？

774
01:09:12,857 --> 01:09:17,152
それがエンディングについてのことです。
彼らは最後にやって来ます。

775
01:09:17,237 --> 01:09:19,822
- もう一度観てもいいですか？
- ちょうど見たところです。

776
01:09:19,906 --> 01:09:23,033
- もしかしたら明日かもしれない。
- みんな何してるの？

777
01:09:24,369 --> 01:09:28,372
見てるって言ってなかったっけ
映画。見たいです。

778
01:09:28,456 --> 01:09:31,083
ママ、終わったところだよ。
ショーは終わりました。

779
01:09:31,167 --> 01:09:33,794
- 巻き戻すだけです。
- ママ。

780
01:09:33,878 --> 01:09:38,549
- マックスおじさん、私たちは映画を見ています。
- なんてこった。

781
01:09:38,633 --> 01:09:43,262
- 余分なバターを持ってきました。
- 皆さん、映画を見ていますか？

782
01:09:43,346 --> 01:09:46,932
語る価値のあるどんな物語でも
二度伝える価値があります。

783
01:09:47,809 --> 01:09:50,102
- なんと...
- すみません。

784
01:09:50,186 --> 01:09:52,396
すみません。

785
01:09:52,480 --> 01:09:56,900
- 邪魔にならないようにしてください。
- この群衆は誰ですか?前の下。

786
01:09:59,529 --> 01:10:01,613
アロハ。

787
01:10:06,494 --> 01:10:08,579
見てください。

788
01:10:13,585 --> 01:10:16,962
- OK、相棒、あなたの勝ちです。
- もちろん構いませんか？

789
01:10:17,046 --> 01:10:20,007
- ハクナ・マタタ。
- ごめん。

790
01:10:20,091 --> 01:10:24,595
ティモン。
私はまだ人混みの中ではあまり得意ではありません。